论坛风格切换切换到宽版
  • 6705阅读
  • 5回复

【蚤缫而绪,蚤织而缕】还是【早缫而绪,早织而缕】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-03-16
等待答案
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 1楼  发表于: 2011-03-16
Evander(170980103)  16:13:26
请问各位是“蚤缫而绪,蚤织而缕”,还是“早缫而绪,早织而缕”
Evander(170980103)  16:14:02
现在网上有这两个版本,不知道哪个是标准版本
离线日月止戈

只看该作者 2楼  发表于: 2011-03-16
广川(1091458361)  17:15:00
意思一样,还是用"蚤"对,见柳宗元集
璎珞(1005158611)  17:16:30
蚤是早的通假字
离线日月止戈

只看该作者 3楼  发表于: 2011-03-16
Catherine_纯(1159877920)  17:06:26
查了几处,都是:“早缫而绪,早织而缕”        
解释为“早些煮蚕茧抽蚕丝,早些织你们的布”
Catherine_纯(1159877920)  17:09:40
而:通“尔”
Claire(516964858)  17:09:50
肯定是 蚤缫而绪,蚤织而缕
校对网站长【日月止戈】(32767629)  17:10:16
出处呢
Claire(516964858)  17:10:31
种树郭橐驼传
离线admin

只看该作者 4楼  发表于: 2011-03-16
Alliswell(735889016) 2011-3-16 17:46:38
人民教育出版社中学语文选修教材《中国古代诗歌散文欣赏》课文《种树郭橐驼传》,注解说是“选自《柳宗元集》(中华书局1979年版)”,用的是“早缫而绪,早织而缕”。《古文观止鉴赏辞典》(上海辞书出版社2006年版)用的也是“早缫而绪,早织而缕”。电子版《四库全书》中的《柳宗元集》用的是“蚤缫而绪,蚤织而缕”。古代“蚤”同“早”,所以推测是原文用“蚤”,后来出版的改为“早”。
Alliswell(735889016) 2011/3/17 10:09:54
“蚤缫而绪,蚤织而缕”,还是“早缫而绪,早织而缕”?越查越犯难,“早”“蚤”二字都是“古已有之”,《说文解字》都收了,不知道柳老先生当时用的是哪一个,就是他自己用了一个以后又改了也未可知。
校对标准31群:101914132
在线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2014-09-17
中华书局《中华经典藏书·古文观止》第582页:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个