论坛风格切换切换到宽版
  • 4241阅读
  • 10回复

【吉卜赛人】【吉普赛人】【茨冈人】【罗姆人】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-09-06
— 本帖被 admin 从 × 【J】√ 移动到本区(2011-01-31) —
校标:【吉卜赛人】(“罗姆人”用于他们的自称,他们喜欢自称罗姆人,他们认为吉卜赛人是歧视。新闻稿件请用“罗姆人”,书稿遇到两个词汇请斟酌使用)

----------------------------------------------------
现汉:推荐“吉卜赛人”,其他为也作
辞海:推荐“吉卜赛人”,其他为也作

----------------------------------------------------

一飞(867591223)  12:36:54
昨天看央视新闻的时候,称法国游行要驱逐罗姆人。第一次听说罗姆人不明白,查了才知道是吉普赛人,还有茨冈人的名称。媒体上称呼罗姆人、茨冈人、吉普赛人应该哪个合适?
校对网站长(32767629)  12:40:03
吉普赛之外的族群都称他们为吉普赛人。罗姆人是通用称呼。罗姆人认为吉普赛人是贬义,他们不喜欢吉普赛人的称呼。茨冈人是欧洲人对罗姆人的称呼。
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2010-09-06
罗姆人,为起源于印度北部,散居全世界的流浪民族。一般外族都称之为吉普赛人,但罗姆人把这些已经定居的吉普赛人称为「辛特」人,认为他们已放弃了真正的吉普赛生活。「真正」吉普赛人按照他们在欧洲固定流动区的形成的先後,分成了几个居民集团。
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2010-09-06
在巴尔干和中欧的,叫卡尔德拉什人(Kalderash),占全部欧洲和北美吉普赛人的大多数;流动在伊比利半岛、北非和法国南部的叫吉塔诺人(Gitanos),在法国、亚尔萨斯和德国的,叫马努什人(Manush)。欧洲亦有许多国家称罗姆人为茨冈人。 不过,大多数罗姆人都认为“吉卜赛人”这个名称有歧视意义,所以不使用。而在罗姆语即吉普赛语(Romany)中自称罗姆人。罗姆人以其神秘的形象着称,欧洲人曾认为罗姆人有先天的超自然能力(如算命等)。但罗姆人在历史上也遭受了歧视和迫害,纳粹德国曾将罗姆人和犹太人一样关进集中营进行屠杀,至今有许多人对罗姆人仍保有极其反面的印象,认为罗姆人是乞丐、小偷或者人贩子。

罗姆人约于公元1000年离开印度,经阿富汗、波斯、亚美尼亚、土耳其等地,到达欧洲。(至今仍有罗姆人散居伊朗等地。)14世纪时罗姆人已到达巴尔干半岛,16世纪时已遍布欧洲各地,包括苏格兰、瑞典等地。另有罗姆人经叙利亚到达北非,再越过直布罗陀海峡到达西班牙。同时印度北部至今仍有和罗姆人相似的民族居住。   罗姆人长途迁徙的原因至今仍是历史界之谜。有学者称,罗姆人的祖先是低种姓的印度教徒,应征入雇佣兵军队后,升为刹帝利(即战士)种姓,同时被派往西面以抵制伊斯兰教国家的扩张。另有学者称,穆斯林征服印度北部后,其俘虏沦为奴隶并发展出自身独特的文化,成为罗姆人的前身。但罗姆人到达中东后,为何不折返印度,反而继续前进,进入欧洲,则是一个不解之谜。   罗姆人后来也大量迁入美洲。   “吉普赛”一词源于欧洲人对罗姆人起源的误解,当时欧洲人误以为罗姆人来自埃及,于是称之为“埃及人”,而“吉普赛”(Gypsy)是“埃及”(Egypt)的音变。
【职业校对交流群:100079712】
离线lyfsz
只看该作者 3楼 发表于: 2010-09-07
还有个爱斯基摩人的问题和这个类似。
“爱斯基摩(Eskimos)” 一词是由印第安人首先叫起来的,即“吃生肉的人”。因为历史上印第安人与爱斯基摩大有矛盾,所以这一名字显然含有贬意。因此,爱斯基摩人并不喜欢这名字,而将自己称为“因纽特( Inuit)”或“因纽皮特( Inupiat)”人,在爱斯基摩语中即“真正的人”之意。
离线gzyongwen

只看该作者 4楼 发表于: 2013-10-22

(以下QQ对话日期是2013.10.22)

有文有路(457986785)  0:13:11
http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=12861
今天新华社的稿件,用【吉普赛人】


阿虎(512108718)  0:15:50
不对吗


有文有路(457986785)  0:16:42
论坛推荐用【卜】,现汉5也是用【卜】,有冲突


阿虎(512108718)  0:21:45
现汉6呢


有文有路(457986785)  0:22:24
不知道,我手头没有6版


阿虎(512108718)  0:24:42
是卜


有文有路(457986785)  0:31:30
http://news.xinhuanet.com/world/2013-10/21/c_125573504.htm

有文有路(457986785)  0:32:32
就是这个稿件,新华社网站援引中国新闻网的时候,改了【卜】字,但是传到报社里面来的时候仍然使用【普】字


有文有路(457986785)  0:34:37
用特征字【奥朗德 罗姆人】百度,人民网—环球时报使用【普】http://world.people.com.cn/n/2012/0829/c157278-18865358.html

有文有路(457986785)  0:36:08
http://news.xinhuanet.com/world/2013-10/21/c_125574569.htm新华社自己的稿件使用【普】


综上,基本判断:总体形势倾向使用【普】
在线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2013-10-22
《现代汉语词典》第5版:
【吉卜赛人】Jíbǔsàirén  [名] 原来居住在印度西北部的居民,10世纪时开始向外迁移,流浪在西亚、北非、欧洲、美洲等地,多从事占卜、歌舞等职业。也叫茨冈人。[吉卜赛,英 Gypsy
【茨冈人】Cígāngrén  [名] 635页〖吉卜赛人〗。[茨冈,俄 цытан

《现代汉语词典》第6、7版:
罗姆人Luómǔrén  [名] 原来居住在印度西北部的居民,10世纪时开始向外迁移,流浪在西亚、北非、欧洲、美洲等地,多从事占卜、歌舞等职业。也叫吉卜赛人、茨冈人。
【吉卜赛人】Jíbǔsàirén  [名] 罗姆人。[吉卜赛,英 Gypsy
【茨冈人】Cígāngrén  [名] 罗姆人。[茨冈,俄 цытан

《现代汉语规范词典》第3版:
【吉卜赛人】jíbǔsàirén  [名] 原居住在印度西北部的一个民族,10世纪前后开始外迁,在西亚、北非、欧洲、美洲等地流浪,多从事占卜、歌舞等职业(吉卜赛:英语 Gypsy 音译)。也说茨冈人。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2015-10-01
《新华词典》第4版:
吉卜赛人】也叫茨冈人。以过游荡生活为特点的一个民族。原住印度西北部,10世纪前后开始外移,遍布世界各洲。语言属印欧语系印度一伊朗语族。吉卡赛人现己改说各所在地的语言,信奉当地流行的宗教。擅长歌舞。

《辞海》第6版:
吉卜赛人(Gypsies)】亦译“吉普赛人”。自称“罗姆”人(Roms)。以过游荡生活为特点的一个民族。原住印度西北部,10世纪前后开始外移,到处流浪,现几乎遍布世界各地。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2015-10-01
《中国大百科全书》第2版:
吉普赛人(Gypsies)】遍及世界各地的流荡民族。又译吉卜赛人。自称罗姆。“吉普赛”一词系由“埃及人”一词讹传而成,西欧人误认为其发祥地为埃及,称其为埃及人;东欧人和意大利人称其为茨冈人。人口现无精确统计,估计在1,000万左右。约600万分布在欧洲,2/3集中在东欧。属欧罗巴人种地中海类型,肤色黝黑,发黑而卷曲,牙齿洁白,动作灵活,面部富于表情。宗教信仰受各所在国周围民族的影响,保留许多古代迷信成分。使用吉普赛语(属印欧语系印度–伊朗语族)。吉普赛语吸取了不少希腊语、埃及语、土耳其语词汇。可分为3大群体:罗姆群,使用罗曼尼语;马努斯群,使用辛托语;卡洛群,使用卡洛语。……
【吉普赛音乐(Gypsy music)】吉普赛人是遍及世界各地的流荡民族。吉普赛人的音乐中既保留了自己的民族特点,又因居住地区的不同而与当地的民族民间音乐相结合;同时还受到艺术音乐、城市通俗音乐的影响,形成一个复杂的综合体。目前,除将吉普赛民族自己的民间音乐称为吉普赛音乐外,还因他们所演奏的各种音乐都带有自己特色,因而从广义上来说,这种吉普赛化的音乐也可称为吉普赛音乐。……
【弗拉门科(flamenco)】西班牙安达卢西亚吉普赛人(又称弗拉门科人)的音乐和舞蹈。又译弗拉明戈。来源于吉普赛、安达卢西亚、阿拉伯,或许还有西班牙犹太人的民间歌曲,据学者考证,它还来源于拜占廷和印度的宗教圣歌。从14世纪起,演变为吉普赛人、阿拉伯人、犹太人,以及被社会遗弃、混居于上流社会边缘的基督教徒的歌舞。弗拉门科,常常用吉他伴奏,表演即兴的动作。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2016-01-29
台湾《国语辞典》:
【吉普賽】jí pǔ sài 原住於印度北部,皮膚棕黑色的類高加索人。為英語 Gypsy、Gipsy 的音譯。他們四處流浪,多以販賣牲畜、卜筮、演技等為生,吉普賽語為其主要語言。今分布於世界各地,以歐洲較多。如:「吉普賽是一支特殊的民族,他們到處遷徙流浪,從不定居。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2019-07-12
《人民日报》2015128日第3版:当天中午,在紧邻柏林议会大厦的蒂尔公园中的信德人和罗姆人受难纪念碑前,数十人参加了由希尔德加德·拉格莱纳基金会组织的纪念活动。
《人民日报》20131231日第24版:奥斯维辛本是波兰的一个小地方,纳粹德国曾在那里建立集中营,有上百万犹太人、吉卜赛人、波兰人、斯拉夫人在这里被杀害。
《人民日报》2015713日第22版:199810月,在德国东部城市马格德堡,为遭受杀戮的吉普赛人建立了专门纪念碑。
《人民日报》2003925日第15版:出生在封建大家庭,在城市里长大的巴金,面对这位浪迹天涯,与下层民众混在一起的高尔基,读到他描绘的流浪汉、茨冈人、士兵、乞丐、妓女,种种不幸的人们遭遇的小说,眼前展现出另一片天地,另一些不熟悉的人物。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 04-13
罗姆人,为起源于印度北部并散居全世界的流浪民族,一般外族都称之为“吉普赛人”。不过,大多数罗姆人都认为“吉普赛人”这个名称有歧视意义,所以不使用,而自称“罗姆人”。

详见:http://bbs.tianya.cn/post-worldlook-1853121-1.shtml
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个