论坛风格切换切换到宽版
  • 6967阅读
  • 26回复

【林荫】【林阴】、【林荫道】【林阴道】【林荫路】【林阴路】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-08-18
关键词: 林荫林阴
校标:【林荫】
校标:【林荫路】
校标:【林荫道】
-----------------------------------------------------
辞海4:林阴道

辞海5:林荫道

辞海6:林荫道

现汉4:林阴道

现汉5:林荫道

现规1:林阴道、林阴路

PS:据说,人民社、人教社、中国高教社这些出版社目前也都用【林阴】【林阴道】,既然【林阴道】不雅观,为了避嫌,建议大家以后的稿件参考校对标准执行【林阴路】

科名:【林荫大道】【林荫路】


【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2011-03-08
校对网团队最新研究成果:【林荫道】【林阴道】这两个词目都是错误的,正确的应该是【林阴路】。大道即使两边种上树,也起不到啥遮阴效果。比如,香榭丽舍大道,那肯定不是“林荫道”(林阴道)。村路两边种上树,能起到遮阴效果,这就是林阴路。可笑工具书乱改词目,造成多大混乱吧。
【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2011-03-09
在“地面上供人或车马通行的部分”这个含义上,“道”和“路”有区别吗?一个宽,一个窄?一个横,一个纵?“胡志明小道”可以是“林阴道/林荫道”吗?
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线南郭一文
只看该作者 3楼 发表于: 2011-03-09
林荫道这个词虽然现在很少用了,但是不应该算错吧,我记得“城市规划法规”等条文中,特意阐述过林荫道的相关要求,好像除了绿植还有规定宽度,建议查下相关资料。理论上来说,写入法律法规的词语,不能算错误。

林荫这个词语不应该算错,荫《新华字典》:不见日光,又凉又潮。林荫道:因树木覆盖而不见日光,又凉又潮的宽路。这个不能算错吧?

另,城市规划等级中道比路要宽,二者不可通用。

此外,经常看站长发表些有校对网团队研究结果的话,常觉得过于绝对,从考据学上来说,很多论断没有考证,建议改为推荐最佳用法。
离线日月止戈

只看该作者 4楼 发表于: 2011-03-09
回 3楼(南郭一文) 的帖子
论坛就无所谓。

将来出版再说。

标准的目的是减少争议,快速执行,保证工程快速执行,有依据,有判断就可以。

争议就交给学术界继续去争议。
离线日月止戈

只看该作者 5楼 发表于: 2011-03-09
雪月清水 13:34:49
另外 舒婷写过诗 滚动在黄昏的林荫道    
校对网站长【日月止戈】 13:35:50
当是她用林阴路更雅
校对网站长【日月止戈】 14:03:00
舒婷那个诗句的问题也我也收录到校对标准论坛的帖子后。校对标准是出版执行标准,为的是减少争议,高效执行。具体到学术方面的问题,既然存在,就让学术界去争议。作为出版工程来说,效率和执行是很重要的。当然,文学稿件和其他稿件的执行标准宽松度都不同,这些都是需要慢慢探索的。
离线小进
只看该作者 6楼 发表于: 2011-03-09
靠谱的人到处都有。我是挺怀疑站长的这项研究的。为了坚持自己的正确,诗歌里的“林荫道”都要改成“林荫路”……完全没有诗人潜质嘛
离线日月止戈

只看该作者 7楼 发表于: 2011-03-09
回 7楼(小进) 的帖子
屎干了不臭。

过去了的屎表面干了,不扒拉开也不臭。

这些诗歌可以不管他们。

作为未来新的知识产品,文字标准化是必须要走的路。
离线日月止戈

只看该作者 8楼 发表于: 2011-05-22
小学语文课本写“林阴道” 出版方称没错(图)

小学课本上的“林阴道”。

前几天,故宫(微博)一个别字“撼”原应为“捍”,让全国人民热烈地讨论了一把。近日,一苏州网友在其博客上称,他觉得这个事情很有意思。不过,当他在女儿的小学一年级语文课本上看到“林阴道”一词时,却产生了极大的质疑:记得自己一直学的是“林荫道”。对此,教材编写者解释说“林荫道”是异读词,为防止出现混淆,所以国家语委进行了统一修改。
对于日前故宫出现的“撼”字风波,该网友称,大家之所以敢讨论,敢说这个字错了,是因为故宫不是教书育人的。大家讨论讨论,就当做茶余饭后的笑谈而已。“我觉得挺好。”但如果一个权威机构,一个教书育人的地方,将错误堂而皇之地印在教科书上,所有老师都不敢质疑,将会是什么样的后果呢?
随后,该网友特别指出,在江苏教育出版社出版的小学一年级上学期教科书104页“识字”中,出现“林阴道”一词,让人着实吓了一跳。“因为明显与我们老师长期教我们的区别大啊。”
经过多番联系,昨天记者联系上了这位姓李的市民。据其介绍,他多年前和妻子一起来苏打拼,目前开了一家体育文化广告传媒公司,女儿就读于苏州新区某小学一年级。
去年,女儿开学后,兴冲冲把教科书背回了家。后来,他无意间翻到了语文书第104页,看到了那个错别字,认为非常不妥。“可教科书上已经白纸黑字地印出来了,既成事实,我们这些家长也只能望洋兴叹啦。”李先生表示,对于教科书上出现这样的错误,他们家长感觉很无奈,也很无语。
带着网友的质疑,记者来到苏州新区狮山实验小学。在校方提供的江苏教育出版社出版的小学一年级上学期教科书第104页上,记者果然看到了“林阴道”一词。该小学一年级语文教师陆菊敏告诉记者,他从事小学语文教育已经有17年了,自从语文书从人教版换成苏教版后,这15年里一直都是“林阴道”,他们也是一直这样教的。
陆菊敏告诉记者,当他刚接触到“林阴道”时,第一反应是这个字印错了,因为在之前近20年的学习中一直都是“林荫道”。在他和学校同事讨论后,大家也一致认为这个词是印错了。便向出版方提出了异议,但却被告知并没有错误,“林荫道”已经统一改为了“林阴道”。“虽然我们一直对‘林阴道’有想法,但教科书就是权威,授课必须以它为准。”(孙波 薛马义 文/摄)
专家 解字
词典根据使用频率 把“林荫道”列为推荐词条
“在中国社科院语言研究所2005年修订的第五版《现代汉语词典》记载中,将‘林荫道’作为推荐词条,而‘林阴道’为非推荐词条。”苏州大学语委委员、文学院教授、博士生导师、汉语言文学学科带头人曹炜在接受记者采访时解释说,“林荫道”意思是树木遮盖太阳而形成的路,“林阴道”意思是背着太阳的路。两个词都可以用,只是意义有些差别,一个强调树木遮阳,一个强调背着阳光,现在已经被混淆成通用了。
曹炜说,两个词很难说对错,但严格来讲,应该用“林荫道”,首先林荫道被《现代汉语词典》列为推荐词条,而林阴道列为非推荐词条,这说明林荫道的使用社会频率高于林阴道,中国社科院语言研究所在选择混淆词汇作为推荐词条时,词汇的使用频率是第一参考标准。
再就据文化传承而言,“林荫道”自秦汉就出现了,而“林阴道”在唐宋时才出现。从构词理句来看,“林荫道”有形象的遮盖的意思,而“林阴道”却过多地倾向背阳,显然前者更加能形象表达出意思。
曹炜还表示,编书的人肯定不是高校老师,“荫”使人想到树木,显然在表意功能更好,建议小学课本里全部换成“林荫道”。
观点 PK
教科书编写者
“荫”有两种读音 为防混淆变成“林阴”
“关于林阴大道的‘阴’究竟是用‘荫’还是‘阴’,确实有很多人搞不清楚。不过小学教材中使用林阴大道是根据语文出版社1998年出版的《现代汉语规范字典》修改的。”苏教版小学语文教科书编委、特级教师、金陵中学实验小学杨新富校长详细告诉记者“林阴大道”的修改原由。
“之前的‘林阴大道’都是写作‘林荫大道’,但这个词中的‘荫’有第一声和第四声两个读音,是个异读词。这样的异读词有400多个,经常发生矛盾。为了进行语言的规范和统一,1985年12月国家语委推出《普通话异读词审音表》。这样一来,‘林荫大道’的‘荫’原来可读第四声,最后就都‘统读’第一声。‘林荫大道’的‘荫’和‘阴’就成了一个读音。而‘荫’在表达隐蔽、封赏等意思的时候读第四声,比如‘荫庇’、‘封妻荫子’。那么,为什么要将‘树荫’、‘林荫大道’中读第一声的‘荫’最后都改成‘阴’呢,其实说到底就是为了不混淆。
1997年国家语委推出《语言文字规范手册》,随后1998年1月语文出版社根据这个文件出版了《现代汉语规范字典》,其中就将‘林荫大道’、‘树荫’全部改为‘林阴大道’和‘树阴’。既然‘荫’和‘阴’同音字,拿掉草字头后直接使用‘阴’的话就没有了第一声的‘荫’,这样就不易再错。”
“很多家长都对现在的教材用字产生疑问,主要是有了先入为主的概念,所以觉得是教材错了。但对于孩子来说,如果直接学习的就是‘林阴大道’,就不易再出现混淆。”杨新富校长说。“根据汉字教学、汉字信息处理、出版印刷、辞书编纂等需要,文字需要规范。生活在变化、汉字使用在变化,这种变化应该可以理解。”语文教材是根据国家语委出台的语言标准规范来编写的,符合国家标准。王璟
或许你不知道 腊梅?不,蜡梅!
记者发现,让人产生混淆的字还有不少,比如蜡梅的“蜡”,很多人都一直以为是“腊”。这是因为蜡梅大多会在腊月开,人们就误用成“腊”,而这种误用也逐步被人们认可,所以变成了“腊梅”。
对此,杨新富校长解释说,其实蜡梅以前一直是虫子旁,古代文献上都有记载。而且蜡梅和梅花并不是一回事,蜡梅大多是冬天开的,而梅花大多是春天开。蜡梅这种花的花骨朵的质感就像蜡烛的蜡。在修订后的《现代汉语规范字典》中,蜡梅还是采用了之前的用法。杨新富校长笑着说:“其实教材是非常严肃正规的,教材在编写修订的时候都会使用国家的最新标准。细心的家长还会发现新的问题,比如教材里教汉字的笔顺也出现了变化。小学一年级和二年级书后面就有一些字的笔顺展示。比如说‘火’的笔顺是先两点,后中间‘人’字;‘里’是最后写底下的两横,跟家长小时候学得不一样。这其实是根据行书的写法而来的,因为行书形成了较好的书写习惯,之前一些字的笔顺容易跟行书出现打架。根据1997年国家语委发布的《现代汉语通用字笔顺规范》,一些字的笔顺就根据行书最后作了调整。” (王璟)
容易混淆的几组字
1、迭与叠 “其产生的负面影响会与原来的负面影响相迭加呈增长的趋势。”这里的“迭加”应改为“叠加”。因为“叠”是层层堆积,是积累;“迭”是更迭、屡次。
2、分与份 在读fèn(愤)时,容易混淆。“身分”应改为“身份”。
3、黏与粘 “黏”字,1955年被作为异体字淘汰,1988年又恢复使用。粘读zhān(沾);黏读nián(年)。所以“粘合”应改为“黏合”。
4、品位与品味 二者词义不同。“作品的品味不够”,这里用“味道”的“味”,也即表品尝滋味、仔细体会的“品味”就错了。应该用“地位”的“位”,也即表质量、水平的“品位”。
http://news.qq.com/a/20110522/000118.htm?pgv_ref=aio
【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2011-05-22
苏州大学语委委员、文学院教授、博士生导师、汉语言文学学科带头人曹炜在接受记者采访时解释说,“林荫道”意思是树木遮盖太阳而形成的路,“林阴道”意思是背着太阳的路。两个词都可以用,只是意义有些差别,一个强调树木遮阳,一个强调背着阳光,现在已经被混淆成通用了。
-------------------------------------------------------
这个说法似乎有些牵强。“林荫道”、“林阴道”仅是写法不同的异形词而已,没有含义上的差别。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 10楼 发表于: 2011-05-22
@温云超 :出版社沒有錯,小學教材中使用“林陰道”是根據語文出版社1998年出版的《現代漢語規範字典》修改的。
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 11楼 发表于: 2011-05-26
@华庭888:1985年12月《普通话异读词审音表》规定“荫”统读yìn,“树荫”“林荫道”应作“树阴”“林阴道”。规定把“林荫道”等带有“荫”(уīn)字的词语打入了另册。从此就接连出现自相矛盾的地方,科技名词90年代定名是“林荫道”,《审音表》审音失误是语言学界的共识,理论上应是后出的为依据。
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 12楼 发表于: 2011-05-26
回 12楼(日月止戈) 的帖子
科技名词委员会的网站查不到林荫道或林阴道
【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 13楼 发表于: 2011-05-26
未曾听说名词委对“林阴道/林荫道”的写法做出过规定。“科技名词90年代定名是‘林荫道’”,愿闻其详。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 14楼 发表于: 2011-05-26
华庭888:回复@校对网-站长:名词委的,在建筑 园林 城市规划名词那一册。2011-04-13 园林基础专业名词可查阅,有“林荫道”,点击http://www.chla.com.cn/cat/c8/c19/mingcijieshi/。全国科学技术名词审定委员会编,该书科学出版社 出版时间:1997-02 印刷时间:1997-02-01,每册15元。
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 15楼 发表于: 2011-05-26
王亚和 字读何音,只能以国家语委正式颁布的规范为准,其他部门没有这个权限,也不可能越俎代庖。“荫”字恢复“yīn”的读音应该是大势所趋,但也只能寄希望于新一轮审音。让我们共同期待。
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 16楼 发表于: 2011-05-26
校对网-站长 其实就是避讳“阴道”这个不雅词汇而已。倒没有必要恢复“yīn”的读音。
【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 17楼 发表于: 2011-05-27
按图索骥,找到了15楼提到的这本书:



全国科学技术名词审定委员会下设各学科名词审定分委员会。某一学科名词审定委员会的审定结果未必能代表全国委员会的意见,更何况不同学科(甚至同一学科)名词审定委员会的审定结果有时竟是相互矛盾的。例如,“综合征/综合症”,医学(精神病学、肾脏病学、口腔病理学)名词审定委员会、心理学名词审定委员会确定的名称是“综合征”,而医学(泌尿外科学)名词审定委员会、建筑与园林及城市规划名词审定委员会确定的名称却是“综合症”;再如,“笛卡儿/笛卡尔”,数学(数学通类、解析几何学)名词审定委员会、计算机科学技术名词审定委员会、地理信息系统名词审定委员会确定的名称是“笛卡儿”,而数学(范畴论)名词审定委员会确定的名称却是“笛卡尔”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 18楼 发表于: 2011-07-03
全国科学技术名词审定委员会:
【规范用词】林荫路
【学科】园林学 > 园林设计
【英文】mall
【中文又称】林荫散步路
【审定者】建筑园林城市规划名词审定委员会
【见载】《建筑园林城市规划名词》.科学出版社.1996.
【公布时间】1996

《中国大百科全书》第2版:
【林荫道(boulevard)】两侧树木茂密、浓荫夹道的宽阔大道;或指在街道上供居民步行通过、散步和短暂休息之用的带状绿化地段。城市园林绿地系统中的林荫道指的是后一种。包括林荫道和花园林荫道。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 19楼 发表于: 2011-10-13
老编(228646408) 2011/10/13 8:39:49
绿树成荫还是绿树成阴我也越来越糊涂了,人教版小学课本是绿树成阴
悒蟹(414702998) 2011/10/13 8:42:40
绿树成阴
旧版《现汉》只收“绿阴”“树阴”“树阴凉儿”“林阴道”而不收“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”。其根据是 l985 年 12 月公布的《普通话异读词审音表》中的规定:“荫”统读 yīn,“树荫”“林荫道”等应写作“树阴”“林阴道”等。这一规定不仅对“荫”的读音和义项作了调整,而且还涉及词形的改动。据此,“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”“绿树成荫”等词语中的“荫”应一律改为“阴”。而新版《现汉》却与之相反,全面恢复了“荫”字在“树荫”一义上的传统用法:不仅增收了“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道” 4 个词条,而且将其作为推荐词形;同时将《现汉》第 4 版的“荫”字头释义中的“树阴:绿树成荫”,回归为第 3 版释义中的“树荫:绿树成荫”。
【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 20楼 发表于: 2012-01-10
《新华字典》第11版修订组:“荫”本有阴平 yīn 和去声 yìn 两读,《普通话异读词审音表》规定“荫”统读 yìn,只能用于“封妻荫子”“荫庇”等词。这样,原来的“树荫”“林荫道”只能写作“树阴”“林阴道”了。此规定公布以来,很多读者出于文化心理等方面的原因不太认可,仍然使用“树荫”“林荫道”,网上对此问题反应强烈。《新华字典》和《现代汉语词典》做了变通处理(事前曾征求国家语言文字工作委员会的意见,得知语委将对《审音表》进行修订和完善),在“荫”字下根据历史和语言实际收了 yīn 和 yìn 两个音,兼出“林荫道”和“林阴道”。我们认为应该尊重和执行国家的规范标准,但是当少数规定明显不符合语言实际时,辞书可以做少许变通,为规范标准的修订提供依据,预留空间,这恰是对待规范标准的实事求是的态度。

见:http://bbs.jjol.cn/showthread.php?t=13816
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 21楼 发表于: 2014-03-12
在与《通用规范汉字表》配套使用的《通用规范汉字字典》(商务印书馆,20137月第1版)中,字头“荫”有两个读音——yīn yìn,前者用于“树荫、绿荫、绿树成荫”,后者用于“荫凉、荫庇、荫佑、封妻荫子”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 22楼 发表于: 2014-10-08
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【林荫道】línyīndào  [名] 两旁有茂密树木的道路(一般比较宽)。也作林阴道。
【林阴道】línyīndào  同“林荫道”。

《现代汉语规范词典》第3版:
【林阴道】línyīndào  [名] 两旁有树木荫蔽的道路。也说林阴路。“阴”不要误写作“荫”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 23楼 发表于: 2015-12-26
《汉语大词典》:
【林蔭道】两旁有茂密树木的道路。郭小川《祝酒歌》:“林荫道上,机器如乐队;森林铁路上,火车似滚雷。”艾青《好》诗:“让我们的马路有美丽的林荫道;林荫道上发散出洋槐花的香气。”《花城》1981年第5期:“昨晚,他在校园的林荫道上碰到了他。”
【林蔭路】林荫道。闻一多《一个白日梦》:“林荫路旁峙立着一排像是没有尽头的漂亮的黄墙。”

台湾《国语辞典》:
【林蔭大道】lín yìn dà dào  為美化環境及綠化都市,在街道或通路的兩旁栽植花木,林木蒼翠成蔭。也稱為「林園大道」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 24楼 发表于: 2016-08-10
《普通话异读词审音表(修订稿)》:

(一)yīn
~蔽 ~翳 林~道 绿树成~
(二)yìn
庇~ 福~ ~凉

见:http://www.pthyygf.org/xinxigonggao/2016-06-06/8.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 25楼 发表于: 2017-10-22
赵所生  20171021日 来自 微博 weibo.com
【林阴道·林荫道】现辞书多以前者为规范,但“阴道”连用太不雅。《荀子·劝学》“树成荫而众鸟息”,此“荫”不就是林荫?“林阴”依据是《审音表》“荫统读 yìn”,而“林×道”之×应读 yīn,故用“阴”。其实从本质上说,“荫”是特地为草木之阴而造出的字,现怎能因今人设置的读音限制而否定其本义? ​​​​

赵所生  20171021日 来自 微博 weibo.com
《说文》:“荫,艸阴地。”可见“荫”的本义就是草木之阴。2002版《现汉》“荫”读音尚有 yīn,举例“绿树成荫”。现在依据《审音表》考虑不周的统读限制而否定“荫”的本义,进而否定“林荫”的合理性,实在没有道理。  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 26楼 发表于: 2018-09-02
社科院语言所词典室杜翔老师:“荫”为什么保留 yīn 的读音?

“阴”“荫”是古今字关系,“荫”是为“树荫”义造的后起分化字。如《荀子·劝学篇》:“树成荫,而众鸟息焉。”“荫”yīn 引申出“遮盖、庇荫”义,如《韩非子·外储说左上》:“子产退而为政五年,国无盗贼,道不拾遗,桃枣荫于街者莫有援也。”此义后世读 yìn1985年修订发布的《普通话异读词审音表》规定“荫”统读去声 yìn,只能用于“封妻荫子、荫庇”等词语,取消了 yīn 的音项。按此规定,“树荫”等词语中的“荫”一律写做“阴”。汉字是表意兼表音的文字,人们常从字的偏旁推知字的意义,“荫”有草字头,给人以浓荫遮蔽的联想,语义专指性强,“树荫、林荫道”等比“树阴、林阴道”等更容易被使用者接受。北京有柳荫街和柳荫公园,济南有槐荫区,哈尔滨的森林公园和海南三亚的天涯海角,都有林荫大道的路牌,这些都是随处可见的客观事实。

基于上述考虑,《现代汉语词典》一直为“荫”字保留了 yīn 的音和义。“树荫、绿荫、林荫道、绿树成荫”与“树阴、绿阴、林阴道、绿树成阴”作为异形词并存。据悉,将要发布的新《普通话异读词审音表》将吸收《现代汉语词典》的这一处理办法。

https://mp.weixin.qq.com/s/8IKaQb0q70tDxCv28I4E7g
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个