论坛风格切换切换到宽版
  • 6940阅读
  • 15回复

【诺亚方舟】【挪亚方舟】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2009-12-26
辞海推荐挪亚,诺亚是挪亚的另译。

这里涉及到一个学习机品牌,诺亚舟的标准问题。
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2010-12-30
《圣经》中造方舟的 Noah,其中文译名在《辞海》中作“挪亚”,在《现代汉语词典》、《新华词典》中作“诺亚”。《中国大百科全书》第1版“外国文学”卷收条目“挪亚方舟”,但“天文学”卷“布鲁诺”条释文、“生物学”卷“人种起源理论”条释文作“诺亚”;第2版收条目“挪亚”、“挪亚方舟”(17-103b、17-103c)。

北大语料库查询结果:“诺亚方舟”有55条,“挪亚方舟”有12条。用百度搜“诺亚方舟”和“挪亚方舟”,分别找到相关网页7 590 000601 000篇。现代多将人名 Noah 译作“诺亚”,如美国《韦氏词典》的编纂者 Noah Webster,其中文译名便作“诺亚·韦伯斯特”。建议作“诺亚方舟”。

《现代汉语词典》第5版:
【方舟】
fāngzhōu  [名]《圣经》故事中义士诺亚Noah)为躲避洪水造的长方木柜形大船。
【和平鸽】hépínggē  [名] 象征和平的鸽子。西方传说古代洪水后,坐在船里的诺亚Noah)放出鸽子,鸽子衔着橄榄(齐墩果)树枝回来,证实洪水已经退去(见于《旧约·创世记》八章)。后世就用鸽子和橄榄枝象征和平,并把象征和平的鸽子叫做和平鸽。

《辞海》第6版:
【挪亚(Noah)】亦译“诺亚”、“诺厄”。《圣经》中洪水灭世后的人类新始祖。据《创世记》记载,上帝因世人行恶,曾降洪水灭世。因挪亚一家行善,维护正义,故命他制造方舟,率全家并选取所有禽兽各一对避难,因而使人类得以留传。
【诺亚】即“挪亚”。
【方舟】① 两船相并。《后汉书·班固传上》:“方舟并骛,俯仰极乐。”李贤注:“方舟,并两舟也。”② 犹太教、基督教《圣经》中挪亚为避洪水而造的长方木柜形大船。据《圣经·创世记》载,上帝降洪水灭世时,义人挪亚遵上帝旨意,制造方舟,并带全家和留种的一切动物避入。西方文学常以挪亚方舟作为避难处所的象征。

《中国大百科全书》第2版:
【挪亚(Noah)一译“诺亚”,又译“诺厄”按犹太教和基督教《圣经》说法,是大洪水灭世后的人类新始祖。据《旧约·创世记》载,为亚当之子塞特的后裔,亚当的第9代孙。来自希伯来文 Noah,意为“安慰”。……
【挪亚方舟(
Noah's ark)】《旧约·创世记》中挪亚为避洪水,遵照神的旨意建造的长方形大船。又称诺亚方舟。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线鹿子

只看该作者 2楼  发表于: 2011-03-22
楼上的威武,厉害
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2011-05-06
中国基督教协会1994年印发的《新旧约全书》:
5:32    挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。  
7:1    耶和华对挪亚说,你和你的全家都要进入方舟,因为在这世代中,我见你在我面前是义人。
22:18-22    耶稣看出他们的恶意,就说:“假冒为善的人哪,为什么试探我?拿一个上税的钱给看。”他们就拿一个银钱来给他。耶稣说:“这像和这号是谁的?”他们说:“是该撒的。”耶稣说:“这样,该撒的物当归恺撒;神的物当归给神。”他们听见就稀奇,离开他走了。
-------------------------------------
该书《出版说明》说:“一些大家熟知的地名改为今译,如‘利巴嫩’改‘黎巴嫩’、‘义大利’改‘意大利’等。”地名可以改为今译,人名为什么不可以改为今译呢?事实上,上文中的“该撒”就是我们平时所说的“恺撒/凯撒”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 4楼  发表于: 2011-08-19
校标:【诺亚】(酌情用“挪亚”)
校标:【诺亚方舟】(酌情用“挪亚方舟”)
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2012-07-25
《现代汉语词典》第6、7版:
【挪亚方舟】Nuóyà fāngzhōu 《圣经》故事中义士挪亚(Noah)为躲避洪水造的长方木柜形大船。也叫诺亚方舟。
【诺亚方舟】Nuòyà fāngzhōu 挪亚方舟。
【方舟】fāngzhōu  [名] 965页〖挪亚方舟〗。
【和平鸽】hépínggē  [名] 西方传说古代洪水后,坐在船里的挪亚Noah)放出鸽子,鸽子衔着橄榄枝回来,证实洪水已经退去(见于《旧约·创世记》八章)。后世就用鸽子和橄榄枝象征和平,并把象征和平的鸽子叫作和平鸽。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2014-09-11
《现代汉语规范词典》第1版:
【方舟】fāngzhōu  [名] 诺亚方舟。《圣经》故事中义士诺亚为躲避洪水而造的长方形大船。

《现代汉语规范词典》第2版:
【方舟】fāngzhōu  [名] 诺亚(挪亚)方舟。《圣经》中义士诺亚(挪亚)为躲避洪水而造的长方形大船。

《现代汉语规范词典》第3版:
【方舟】fāngzhōu  [名] 《圣经》中义士挪亚(诺亚)为躲避洪水而造的长方形大船。也说挪亚方舟、诺亚方舟。
【挪亚方舟】nuóyà fāngzhōu 方舟。
【诺亚方舟】nuòyà fāngzhōu  挪亚方舟。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼  发表于: 2014-09-16
《新华词典》第3版:
【诺亚方舟】据《圣经》记载,上帝用洪水毁灭了整个生物界,只留下诺亚一家,-切动物也只各留了一对。由于他们全部进人了诺亚制造的方形大船而得救,从而在洪水后繁衍为今天的整个世界。今多将“诺亚方舟”比喻为最后仅有的能保证安全生活的小空间。

《新华词典》第4版:
【诺亚方舟】据《圣经》记载,上帝用洪水毁灭了整个生物界,只留下诺亚一家,一切动物也只各留了一对。由于他们全部进入了诺亚制造的方形大船而得救,从而在洪水后繁衍为今天的整个世界。今多将“诺亚方舟”比喻为最后仅有的能保证安全生活的小空间。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼  发表于: 2016-01-22
台湾《国语辞典》:
【方舟】fāng zhōu  ① 兩船相連。《文選·王粲·七哀詩二首之二》:「方舟溯大江,日暮愁我心。」唐·陳希烈〈奉和聖製三月三日〉詩:「錦纜方舟渡,瓊筵大樂張。」② 基督教舊約聖經「創世紀」說的諾亞方舟,是人類最早的水上航行器。
【亞拉拉特山(Ararat moutain)】yà lā lā tè shān  山名。是亞洲西部亞美尼亞的火山脈,綿亙於前蘇聯、伊朗、土耳其三國境內。傳說為諾亞方舟登陸處,附近的亞拉斯谷即是伊甸園。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼  发表于: 2019-06-12
《牛津高阶英汉双解词典》第7版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼  发表于: 2020-03-12
《新英汉词典》第4版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 11楼  发表于: 2020-06-07
《人民日报》19981015日第12版:黄河、恒河、尼罗河孕育了世界文明,而水患也像光与影一样紧随着人类,挪亚方舟这在西方家喻户晓的传说,我想是史前洪水在人类早期记忆留下的印记,而我们民族的女娲补天、精卫填海的故事也是人与洪水争斗的写照。

《人民日报》2017127日第4版:各国人民前途命运如此紧密相连,唯有搭乘构建人类命运共同体这艘“诺亚方舟”,方能驶向光明未来的彼岸。同在蓝天下,应是一家人,也定能成为一家人。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 12楼  发表于: 2020-08-23
《辞海》第7版:
【挪亚(nōaḥ)】亦译“诺亚”“诺厄”。《圣经》中洪水灭世后的人类新始祖。据《创世记》,上帝因世人行恶,曾降洪水灭世。因挪亚一家行善,维护正义,故命他制造方舟,率全家并选取所有禽兽各一对避难,因而使人类得以留传。
【诺亚】即“挪亚”。
【方舟】两船相并。《后汉书·班固传上》:“方舟并骛,俯仰极乐。”李贤注:“方舟,并两舟也。”犹太教、基督教《圣经》中挪亚为避洪水而造的长方木柜形大船。据《圣经·创世记》,上帝降洪水灭世时,义人挪亚遵上帝旨意,制造方舟,并带全家和留种的一切动物避入。西方文学常以挪亚方舟作为避难处所的象征。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 13楼  发表于: 2022-12-31
《现代汉语规范词典》第4版:
【挪亚方舟】nuóyà fāngzhōu 《圣经》故事中义士挪亚(诺亚)为躲避洪水而造的长方形大船。也说诺亚方舟。
【诺亚方舟】nuòyà fāngzhōu  挪亚方舟。
【方舟】fāngzhōu  1016页“挪亚方舟”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 14楼  发表于: 2023-12-12
利用中国知网进行检索,篇名含“诺亚方舟”的文献有266篇,篇名含“挪亚方舟”的文献有20篇。举例如下:

(1)《勾勒东方的诺亚方舟》(李舫,《文学报》2018-06-07  
(2)《从大禹治水与挪亚方舟看中西文化差异》(张艳萍,《国学》2013-07-05
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 15楼  发表于: 01-15
在《中国大百科全书》第3版中,“挪亚方舟”出现7次(如“《遗迹守护者》”条),“诺亚方舟”出现33次(如“《动物故事集》”条)。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个