| 网站首页 | 文章栏目 | 内刊约稿 | 图片中心 | 集束留言 | 图书排版 | 封面设计 | 【图书校对】 | 图书编辑 | 【总编改题】 | 【集束资料】 | 杂志约稿 | 报纸约稿 | 【图书约稿】 | 图书商务 | 网络语言 | 语言论剑 | 汉语拼音 | 【汉字争议】 | 爆笑短信 | 经典台词 | 书业资料 | 【校对标准】主页 | 【校对标准】论坛 | 【城市SOHO】 | 【校对网论坛】 | 
您现在的位置： 校对网-国家字理|现汉词极 >> 文章栏目 >> 语言文字 >> 语言论剑 >> 文章正文 用户登录 新用户注册
再论汉语的西化和异化    热      【字体：小 大】
再论汉语的西化和异化
作者：丰九    文章来源：转帖    点击数：    更新时间：2006-4-2
论及汉语的西化和异化，就其荦荦大端者来说，主要有如下数项，兹分述于后。
　　首先是以虚代实。我们知道，汉语的词汇共分为两大类，一是实词，包括名词、动词、形容词、代词、数词、量词；一上虚词，其下有副词、介词、连词、助词及叹词。按照汉语的语法规则和使用习惯，在一个句子中，由名词、代词和数量词充当主语、定语和宾语，而谓语大多是动词或形容词。但西化后的汉语则不然。例如，“这项活动的开展受到了大家的欢迎”，“开展”是动词，其成分却是主语；又如，“胜利来自于球员们的认真”，在这里，充当宾语的却是形容词“认真”。严格地说，这句话并不完整，因为在形容词“认真”之后应该有一个修饰的对象，譬如“态度”或“精神”。此其一。
　　其次是滥用助词。在使用人称和事物代词时，汉语有更合理、更顺畅的表达方法，原本无须在前面加上长长的定语。但现在却不是这样。例如，“始终不甘心的他”，“至今还蒙在鼓里的他”，听起来就极为拗口。倘若去掉“的”字，按照汉语语法改为“他始终不甘心”和“他至今还蒙在鼓里”，岂不是更好？再则，在表示程度的副词和形容词之间，无须连缀结构助词“的”，如今犯这种毛病的人却如过江之鲫。诸如“非常的幸福”、“十分地高兴”、“非常的认真”等，不一而足。无论是“的”、“地”、还是“得”，用在此处，纯属多余。
　　其三是画蛇添足。不论是否需要，在一句话或一段话的开头，滥用“作为”加以解释和说明。例如，“作为邻居之间，应该互相帮助”；此外，诸如“发现这种现象的存在完全是偶然的”、“这件事正在调查之中”、“某俱乐部（或某国政府）方面”，此处的“存在”、“之中”、“方面”便是蛇足；再看这个更恶劣的句子，“将该软件进行解压后即可进行安装”，一句话里连用两个多余的“进行”，不可谓不蹩脚。
　　汉语正变得越来越没有个性了，这便是千篇一律。试举几例。谈论一个人或一个团队能够取得怎样的成绩，几乎人人都说“看他能走多远”；关注某个人或某件事，必说“令人期待”、“值得期待”；介词“对”也泛滥成灾了，动辄便是“对（于）……来说”；还有更“个性化”的，象“打造生活”、“打造节目”、“打造品牌”云云，且不论其是否恰当，仅是其雷同便令人在烦恼之余，更添反感。
　　除了上述诸病症，还有水平低下的语无伦次，百思不解的臆造词语，哗众取宠的汉英混杂等，相信大家已有所发现，在此不再详述。
　　这些都是语病，是非常流行的语病，是汉语被西化和异化后所面临的尴尬处境。一人患病，不足为虑；群体患病，汉语堪忧。究其根源，以笔者之见，一个很重要的原因是很多人在母语尚未学到家的情况下，出于功利的目的去学英语，并且将两种不同的语法有意或无意地强行杂交，从而使汉语遭到日益严重的污染。
　　由于水平所限，笔者的论述难免有管窥之处，权当是持一漏万，抛砖引玉罢 。
文章录入：湘楚    责任编辑：朔漠鹰扬 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    • 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】
          最新热点       最新推荐       相关文章
    没有相关文章
      网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
    【×校对网-国家字理|现汉词极：文字裁判所（2004错对世界）√】——终极书同文：《现代汉语校对标准》，让汉语更简单!校对网电话：020-36378108或13556123901（10时后）；杂志校对、图书校对（简体字、繁体字或拼音）QQ：32767629；MSN或E-mail:goingoo@hotmail.com；地址：广州市越秀区沙涌南村南大街29号802，邮编：510403。【附：校对网www.jiaodui.com免费发布主编、校对员以及兼职新闻出版招聘信息，欢迎相关应聘者来访问，也欢迎各新闻出版单位、文化公司、广告公司来发布招聘信息】 站长：【×日月止戈 QQ:32767629√】